July 2021 - Traductions_FR

Besoin d'aide pour ma première traduction : relecture, améliorations
by Sylvie Duchateau 30 Jul '21

30 Jul '21

Bonsoir, Grâce à vos conseils, dont un ancien mail de Cyrille donnant l'adresse de la page qui répertorie le pourcentage de traduction des fichiers, et aux réponses très claires de Corentin ce matin, j'ai traduit mon premier fichier, pour l'addon event Tracker sur le site web officiel. Avant de le poster, j'aurais besoin de vos conseils, en tant que traducteurs habitués à traduire ce genre de choses un peu techniques. Tout d'abord, des questions de vocabulaire. Que mettriez-vous pour fired, pour for which events were fired? Global plugins : modules globaux ? app modules : modules d'applications ? tree interceptors: intercepteurs d'arborescence ? J'ai d'autres mini trucs dans le langage ui automation. Je ne sais pas si cette liste accepte les pièces jointes. Donc comment puis-je faire pour faire relire à l'un d'entre vous ? D'autre part, en parcourant la fameuse page, https://addons.nvda-project.org/poStatus.html Je vois que certains fichiers sont traduits à 94%, par exemple. Quand j'ouvre le fichier po, je ne vois pas ce qui n'est pas traduit. C'est le cas par exemple pour le fichier, fr/add-ons/addonUpdater/nvda.po 96.88% sont traduits. Merci pour vos conseils. Sylvie

3 3

Faire une traduction, demande de rappel
by Sylvie Duchateau 28 Jul '21

28 Jul '21

Bonjour, Merci Corentin pour tes explications sur les différents SRT, elles sont plus claires. J'ai fait l'erreur de ne prendre aucune note lors de notre réunion, honte à moi. Je ne retrouve donc plus la procédure puor effectuer une traduction. Je vois bien le répertoire screenReaderTranslations. Si je fais un clic droit sur un fichier, je vois bien tortoise, svn update et svn commit. Les fichiers que j'ai dans le répertoire, datent du 13 juin, date de notre échange sur Teamtalks. Donc ma première question est comment on met à jour pour avoir les derniers changements ? Je me souviens qu'on exécutait un truc pour avoir la traduction française et l'équivalent anglais, mais je ne retrouve plus comment on fait. Ou faut-il éditer le fichier avec notepad++ ou tout autre éditeur ? Enfin, je ne retrouve plus où est le répertoire web site, puor mettre à jour les traductions sur le site de la communauté des extensions. Je pensais pour m'exercer, commencer par la traduction de la nouvelle extension pour les dév de Joseph Lee, Event Tracker, si personne n'a commencé dessus <https://addons.nvda-project.org/addons/evtTracker.en.html>. D'ailleurs, pour éviter les doublons, comment sait-on que quelqu'un bosse déjà sur une traduction ? Merci pour votre aide à me raffraîchir la mémoire. Sylvie - Sylvie Duchateau Fixe : +33 (01) 40 40 94 72 Mobile : +33 (0) 6 62 33 68 12

2 3

Traduction nouvelle beta NVDA
by cyrille.bougot2＠laposte.net 27 Jul '21

27 Jul '21

Bonjour à tous La nouvelle branche beta en vue de NVDA 2021.2beta1 a été créé il y a peu. Et donc les nouvelles traductions sont arrivées. Michel et Corentin, vous avez déjà traduit linterface et le change log. Super et merci ! Comme dhab, je fais une petite revue et je me suis permis de faire les 2-3 corrections trouvées. Michel, Il reste un problème dans linterface mais je ne suis pas en mesure de le corriger. Il y a désormais 2 tables Vietnamien intégral, correspondant à Vietnamese grade 0 et 1. A quoi correspondent ces trois niveaux (grade 0, 1, 2) ? Pour le norvégien, il y a même grade 0, 1, 2, 3 Je vais aussi me charger des modifications à faire dans le gestures.ini ; je dois encore envoyer un mail à ce sujet sur la liste des traducteurs NVDA. PS : jenvoie le message à tous comme ça les autre traducteurs voient un peu comment ça se passe. Bonne soirée. Cyrille

4 6

Re: [Traductions_FR] Addon NVDARemote
by cyrille.bougot2＠laposte.net 13 Jul '21

13 Jul '21

Salut Sof Non, remote ne passe pas par SVN pour la traduction. Il me semble qu'ils font directement des PR sous GitHub. Je laisse Corentin et Rémy t'en dire plus; synchronisez-vous entre vous car il y a déjà eu des loupés sur cette traduction récemment! Bonne journée. Cyrille De : "Sof" A : traductions_fr(a)nvda-fr.org Envoyé: mardi 13 Juillet 2021 11:58 Objet : [Traductions_FR] Addon NVDARemote Salut tous, Je crois que j'ai déjà ma réponse mais, il semblerait que l'addon NVDARemote ne soit pas référencé sur Assembla. Est-ce bien le cas? On m'a signalé un possible problème de traduction, je voulais regarder et j'ai rien trouvé. Merci Sof -- Traductions_FR mailing list Traductions_FR(a)nvda-fr.org http://litchi.site-meganet.com/cgi-bin/mailman/listinfo/traductions_fr

1 0

Addon NVDARemote
by Sof 13 Jul '21

13 Jul '21

Salut tous, Je crois que j'ai déjà ma réponse mais, il semblerait que l'addon NVDARemote ne soit pas référencé sur Assembla. Est-ce bien le cas? On m'a signalé un possible problème de traduction, je voulais regarder et j'ai rien trouvé. Merci Sof

2 2

Re: [Traductions_FR] Arrivée des nouveaux traducteurs
by cyrille.bougot2＠laposte.net 07 Jul '21

07 Jul '21

Je reprends un message parti trop vite et envoyé en "Répondre" au lieu de "Répondre à tous". (Re)Bonjour Sof, Sylvie et tous Désolé Sof et Sylvie. Personne n'a répondu à vos messages (sauf si ça a été fait par d'autres canaux). Sof, concernant le travail à faire, tu peux avoir un aperçu sur la page suivante: https://addons.nvda-project.org/poStatus.html‌ Tu peux retrouver cette page avec le lien "Statut de la traduction" se trouvant sur la page d'accueil du Site Communautaire des Extensions NVDA. Au paragraphe concernant le français (fr), tu n'as qu'à regarder les extensions pour lesquelles l'interface ou la page web n'est pas à 100% traduite. En revanche, ça ne dit rien sur les priorités; il y a même des extensions "legacy" (comme Focus Highlight), donc pas prioritaires. Sylvie, les notifications t'indiquent lorsqu'il y a des modifications sur SVN concernant les traducteurs français. Soit parce qu'il y a du nouveau travail pour nous, soit parce que l'un de nous en a committé (livré). Les nouveaux jobs sont annoncés par un commit effectué par CommitBot. Ca concerne alors des fichiers de type suivants: - SRT/add-ons/nomDeLAddon/nvda.po (pour les interfaces des extensions) - SRT/fr/xyz.xyz (pour NVDA lui-même: interface, user guide, etc.) - SRT/website/addons/nomDeLAddon.fr.po (pour les pages de doc de l'extension) - SRT/website/...autreFichier.fr.po (pour des pages du site web) Lorsque tu traduis des fichiers dans website, le résultat arrive directement sur le site web quelques minutes après. Pour les interfaces, tu dois les tester dans l'extension (mettre le fichier .mo à la bonne place, je ne sais pas si vous êtes entrés dans ces détails). En espérant que ça réponde à vos réponses. Désolé de ce retour très tardif. Bonne journée. Cyrille Pour la De : "Sylvie Duchateau" A : "Liste d'échange pour l'équipe de traduction francophone de NVDA." ,"Sof" ,cyrille.bougot2(a)laposte.net Envoyé: jeudi 1 Juillet 2021 18:26 Objet : Re: [Traductions_FR] Arrivée des nouveaux traducteurs Bonjour, Moi non plus, je n'avais pas eu le message d'origine. Je n'ai pas bien compris comment on peut aider en lisant toutes les notifications. Mais si je peux, dites-moi. Sylvie Le 01/07/2021 à 14:39, Sof a écrit : Bonjour à tous, Désolé de mon manque de réactivité. Je retrouve ce mail en spam et ça me saoule. Merci, pour le premier commit! Oui ce n'est pas bien difficile et c'est même amusant. Reste plus qu'à trouver des choses à traduire. Pour le message, erreur de débutant, j'ai fait entrée trop vite. Pendant les vacances qui arrivent, je devrais pouvoir trouver plus de temps à consacrer à tout ça! Si bien sûr vous relevez des choses à faire en priorité et si on peut aider, faut pas hésiter à sonner. Bonne fin de journée, Sof Le 13/06/2021 à 22:24, cyrille.bougot2(a)laposte.net a écrit : Hello Tout d’abord bienvenue à Sof et Sylvie parmi les traducteurs de NVDA. J’espère que la réunion Teamtalk de ce matin s’est bien passée ; je regrette de ne pas avoir pu me joindre à vous. Si vous avez pris des décisions ou proposé de bonnes idées, est-ce que ça serait possible de les communiquer ? Rassurez-vous je demande pas un compte-rendu détaillé ! @Sof : J’ai vu que tu as fait ton premier commit de traduction aujourd’hui. Bravo ! La prochaine fois, n’oublie pas de mettre un petit message lorsque que tu commites. C’est très utile quand on cherche quelque chose dans un log. Au plaisir d’échanger avec vous tous une prochaine fois. A bientôt. Cyrille

2 1

Arrivée des nouveaux traducteurs
by cyrille.bougot2＠laposte.net 01 Jul '21

01 Jul '21

Hello Tout dabord bienvenue à Sof et Sylvie parmi les traducteurs de NVDA. Jespère que la réunion Teamtalk de ce matin sest bien passée ; je regrette de ne pas avoir pu me joindre à vous. Si vous avez pris des décisions ou proposé de bonnes idées, est-ce que ça serait possible de les communiquer ? Rassurez-vous je demande pas un compte-rendu détaillé ! @Sof : Jai vu que tu as fait ton premier commit de traduction aujourdhui. Bravo ! La prochaine fois, noublie pas de mettre un petit message lorsque que tu commites. Cest très utile quand on cherche quelque chose dans un log. Au plaisir déchanger avec vous tous une prochaine fois. A bientôt. Cyrille

4 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

Traductions_FR July 2021