Traductions_FR September 2021

traductions_fr@nvda.fr

5 participants
4 discussions

Test suite à mise à jour
by Patrick ZAJDA 18 Sep '21

18 Sep '21

Hello, Suite à des effets de bord dus à une grosse mise à jour, ce mail est un test pour savoir si les listes sont à nouveau là. -- Patrick ZAJDA Certification NVDA 2019

1 0

Re: [Traductions_FR] TR: SRT Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings
by cyrille.bougot2＠laposte.net 16 Sep '21

16 Sep '21

OK. Pas de problème. Je me doutais un peu que c'était une erreur vu que le message de commit ne disait rien à ce sujet. Mais avant de faire une guerre d'édition sur SVN, j'ai préféré t'en parler directement par mail. Bonne journée ! Cyrille De : "Corentin BACQUÉ-CAZENAVE" A : traductions_fr(a)nvda-fr.org Envoyé: jeudi 16 Septembre 2021 07:22 Objet : Re: [Traductions_FR] TR: SRT Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings Salut, oups, c'était effectivement une erreur, j'avais voulu faire des tests il y a un moment en changeant cette formulation, mais n'avais moi-même pas été convaincu, et j'avais vraissemblablement oublié de restaurer le fichier correct depuis le SVN. Je viens de remettre développé et non étendu dans un nouveau commit. Corentin (NVDA Expert 2019) Le 15/09/2021 à 22:44, cyrille.bougot2(a)laposte.net a écrit : Salut Corentin Quelques retours sur ton dernier commit SVN de nvda.po (fichier interface de NVDA): 1. OK pour la typo corrigée du double espace 2. Tant que tu y es sur le même message, tu peux aussi passer le "c" de "Contrôles" en minuscule, comme en anglais. 3. Surtout: Pourquoi cette modification? msgid "expanded" -msgstr "développé" +msgstr "étendu" Je ne vois pas l'intérêt de changer cette terminologie. Et sans autre explication, je suis plutôt contre. Est-ce une erreur? Bonne soirée. Cyrille -----Message d'origine----- De : NVDA localisation <noreply+nvdaL10n(a)nvaccess.org> Envoyé : mercredi 15 septembre 2021 19:08 À : "=?utf-8?q?Michel_such_=3Cmichel=2Esuch=40free=2Efr=3E=2C_Patrick_ZAJDA_=3Cpatrick=40zajda=2Efr=3E=2C_Remy_Ruiz_=3Cremyruiz=40gmail=2Ecom=3E=2C_Abdelkrim_Bensaid_=3Cabdelkrim=2Ebensaid=40free=2Efr=3E=2C_Cyrille_Bougot_=3Ccyrille=2Ebougot2=40laposte=2Enet=3E=2C_Corentin_Bacqu=C3=A9-Cazenave_=3Ccorentin=40progaccess=2Enet=3E=2C_Sylvie_Duchateau_=3Csylvieduchateau=40gmail=2Ecom=3E=2C_Sof_=3Chellosof=40gmail=2Ecom=3E?="@zebi.nvaccess.org Objet : SRT Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings Oreonan committed Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings Files Affected: M /fr/nvda.po Files count: 1 Commit (by Oreonan) -- Traductions_FR mailing list Traductions_FR(a)nvda-fr.org http://litchi.site-meganet.com/cgi-bin/mailman/listinfo/traductions_fr

1 0

TR: SRT Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings
by cyrille.bougot2＠laposte.net 16 Sep '21

16 Sep '21

Salut Corentin Quelques retours sur ton dernier commit SVN de nvda.po (fichier interface de NVDA): 1. OK pour la typo corrigée du double espace 2. Tant que tu y es sur le même message, tu peux aussi passer le "c" de "Contrôles" en minuscule, comme en anglais. 3. Surtout: Pourquoi cette modification? msgid "expanded" -msgstr "développé" +msgstr "étendu" Je ne vois pas l'intérêt de changer cette terminologie. Et sans autre explication, je suis plutôt contre. Est-ce une erreur? Bonne soirée. Cyrille -----Message d'origine----- De : NVDA localisation <noreply+nvdaL10n(a)nvaccess.org> Envoyé : mercredi 15 septembre 2021 19:08 À : "=?utf-8?q?Michel_such_=3Cmichel=2Esuch=40free=2Efr=3E=2C_Patrick_ZAJDA_=3Cpatrick=40zajda=2Efr=3E=2C_Remy_Ruiz_=3Cremyruiz=40gmail=2Ecom=3E=2C_Abdelkrim_Bensaid_=3Cabdelkrim=2Ebensaid=40free=2Efr=3E=2C_Cyrille_Bougot_=3Ccyrille=2Ebougot2=40laposte=2Enet=3E=2C_Corentin_Bacqu=C3=A9-Cazenave_=3Ccorentin=40progaccess=2Enet=3E=2C_Sylvie_Duchateau_=3Csylvieduchateau=40gmail=2Ecom=3E=2C_Sof_=3Chellosof=40gmail=2Ecom=3E?="@zebi.nvaccess.org Objet : SRT Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings Oreonan committed Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings Files Affected: M /fr/nvda.po Files count: 1 Commit (by Oreonan)

3 2

Extensions disponibles à la traduction
by cyrille.bougot2＠laposte.net 15 Sep '21

15 Sep '21

Bonjour à tous L'extension Access8Math a désormais été intégrée au système de traduction. Et je viens de l'activer car j'ai l'intention de la traduire tôt ou tard. En fait je l'avais déjà traduite en lien direct avec l'auteur donc je compte faire une mise à jour. Mais j'ai vu que d'autres extensions ont intégré le système de traduction et ne sont pas activées (4 ou 5). Si certains veulent et peuvent les traduire, il faut les activer. C'est juste un petit rappel. Bonne journée. Cyrille

3 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

Traductions_FR September 2021