- Traductions_FR

Traduction NVDA 2023.2 à finir
by cyrille.bougot2＠laposte.net 24 Jul '23

24 Jul '23

Bonjour à tous Pour info, NVDA vient juste d'entrer en phase beta pour la 2023.2. La version beta1 ne devrait donc pas tarder. Le translation freeze n'a toutefois pas commencé. Il reste un peu de change log à traduire. Comme d'hab, je veux bien traduire les changements pour les développeurs, une fois que le reste sera fait. A+ Cyrille

2 1

Et hop, traduction add-on store, la suite
by Rémy Ruiz 09 May '23

09 May '23

Coucou la liste des traducteurs, Merci à Corentin qui m'a invité à rejoindre cette liste et à Cyrille pour m'avoir motivé aussi. Voici que je suis à nouveaux avec vous sur cette liste, ça sera plus simple pour tout le monde :) pour échanger nos points d'opinion concernant la traduction ou une observation concernant les traductions de NVDA et ses extensions et documentation sur le site Web... Donc, voici ma réponse plus bas pour le message en tant que objet: Traduction add-on store... encore transféré en privé par Cyrille: Pour info, je viens de traduire quelques jours en arrière "add-on store" par: "boutique d'extensions" Et j'ai réalisé un peu tard que je l'avais mis avec apostroph: boutique d'extensions et pas comme indiqué en français par les soins de Cyrille comme: boutique des extensions, donc, je vais apporter les modifications nécessaires, mais d'abord une décision finale devrait être prise par nous tous avant que je face moi-même ces nouveaux changements dans la SVN... Merci par avance pour vos suggestions et annotations pertinentes... Pour ma part, je vote pour: boutique des extensions Pourquoi je l'ai dit? Bon, je pense que serait bien garder "boutique des extensions" au lieu de "add-on store". Les gars de NVDA en espagnol ont traduit ceci par "tienda de complementos" au lieu d'utiliser le mot anglophonique, c'est pourquoi j'avais utilisé cette même logique et cela semble meilleur et plus beau dans notre belle langue le français. :) Par contre il est bien dit comme exemple en anglais: l'App Store Apple Mais ce n'est qu'un contexte commercial en tant que marque. Mais c'est mon opinion personnelle de traduire add-on store en français et ne pas le mettre en anglais... Et je partage bien mon avis sans Langue de bois avec vous tous même si vous n'êtes pas d'accord avec moi peut-être. Donc, revenons à nos moutons... Dans le fichier index.fr.po Rechercher la partie traduite: [boutique d'extensions][3]. Il faudrait changer par: [boutique des extensions][3]. Ou je devrais le mettre en anglais (je n'aime pas mais bon) [add-on store][3]. Puis dans l'extension addonUpdater et sa documentation: dans le fichier nvda.po de l'extension: Rechercher la partie traduite: avec la boutique d'extensions incorporée. Il faudrait changer par: avec la boutique des extensions incorporée. Ou je devrais le mettre en anglais (je n'aime pas mais bon) avec l'add-on store incorporé. Rechercher la partie plus bas traduite comme: Visitez la boutique d'extensions NVDA (menu NVDA, Outils, Boutique "d'extensions) pour rechercher Il faudrait changer par: Visitez la boutique des extensions NVDA (menu NVDA, Outils, Boutique des extensions) pour rechercher Ou je devrais le mettre en anglais (je n'aime pas mais bon) Visitez l'add-on store NVDA (menu NVDA, Outils, add-on store) pour rechercher Puis dans le fichier de la documentation: addonUpdater.fr.po Rechercher la partie traduite: sous la forme [d'une boutique d'extensions][3], Il faudrait changer par: sous la forme [d'une boutique des extensions][3], Ou je devrais le mettre en anglais (je n'aime pas mais bon) sous la forme [d'un add-on store][3], Rechercher la partie traduite: Boutique d'extensions de NV Access (expérimental) Il faudrait changer par: Boutique des extensions de NV Access (expérimental) Ou je devrais le mettre en anglais (je n'aime pas mais bon) Add-on store de NV Access (expérimental)" Rechercher la partie traduite: Ajout de la boutique d'extensions de NV Access comme source expérimentale de mise à jour d'extensions. Il faudrait changer par: Ajout de la boutique des extensions de NV Access comme source expérimentale de mise à jour des extensions. Ou je devrais le mettre en anglais (je n'aime pas mais bon) Ajout de l'add-on store de NV Access comme source expérimentale de mise à jour des extensions. Voilà, je pense avoir fait le tour du sujet concernant la traduction add-on store En attendant une décision rapide des autres traducteurs de cette liste, je vais attendre une décision raisonnable de la part de vous tous et ainsi clore cette discussion. Si vous décidez que cela est mieux en anglais au lieu d'une traduction en français, je l'accepterai sans problème également. Passez un bon fin de dimanche. Et avec le plaisir de vous relire à travers cette liste de traducteurs francophone! En toutes amitiés. Bien à vous. Rémy P.S: Voici plus bas le message de Cyrille: Bonjour à Rémy et à tous Rémy, je vois que tu es actif récemment pour les traductions. Merci pour cette aide ! Tu as notamment traduit "add-on store" par "boutique des extensions". Il n'y a pas longtemps, on avait eu un échange de mails sur cette liste et il me semble que la conclusion était de garder le terme anglais "add-on store", de la même manière qu'on dit 'Apple store" en Français aussi; ce choix avait notamment été fait par Michel et Corentin si ma méoire est bonne. Sylvie avait répondu avec un choix différent et avec quelques semaines de retard (du fait de mail retrouvé dans les spams). Les deux autre possibilités évoquées étaient une traduction partielle ("store des extensions") ou totale (type "boutique des extensions"). Evidamment, on peut rediscuter de ce choix mais ça serait bien qu'on fasse tous le même. Qu'en penses-tu ? Les autres aussi peuvent réagir évidemment. A+ Cyrille

6 8

Traduction add-on store... encore
by cyrille.bougot2＠laposte.net 20 Apr '23

20 Apr '23

Bonjour à Rémy et à tous Rémy, je vois que tu es actif récemment pour les traductions. Merci pour cette aide ! Tu as notamment traduit "add-on store" par "boutique des extensions". Il n'y a pas longtemps, on avait eu un échange de mails sur cette liste et il me semble que la conclusion était de garder le terme anglais "add-on store", de la même manière qu'on dit 'Apple store" en Français aussi; ce choix avait notamment été fait par Michel et Corentin si ma méoire est bonne. Sylvie avait répondu avec un choix différent et avec quelques semaines de retard (du fait de mail retrouvé dans les spams). Les deux autre possibilités évoquées étaient une traduction partielle ("store des extensions") ou totale (type "boutique des extensions"). Evidemment, on peut rediscuter de ce choix mais ça serait bien qu'on fasse tous le même. Qu'en penses-tu ? Les autres aussi peuvent réagir évidemment. A+ Cyrille

2 2

Traduction de "NVDA add-on store"
by cyrille.bougot2＠laposte.net 05 Apr '23

05 Apr '23

B‌onjour, Avec l'arrivée du "NVDA add-on store" arrivent aussi les traductions de documentations, extensions, etc. Quel est votre avis sur la traduction de "NVDA add-on store": 1. Le laisser comme ça "NVDA add-on store" sur le modèle de Apple Store, Play Store ou Microsoft Store 2. "Magasin des extensions NVDA" ou "Magasin des extensions de NVDA" pour éviter de garder tous les anglicismes 3. Une version hybride de type "Store des extensions NVDA" qui permet de garder le terme habituel "store" faisant référence à d'autres "stores" plus connus mais permettant de traduire "extension" malgré tout. Qu'en pensez-vous? Et aussi, faut-il demander plus largement sur la liste nvda-fr? Moi je dirais que ce n'est pas la peine mais je n'y suis pas opposé si quelqu'un veut. Bonne journée. Cyrille

4 5

test réabonnement
by Sof 22 Sep '22

22 Sep '22

Salut, Excusez-moi, je me suis réabonné avec une autre adresse et je vérifie que ça marche. J'espère que tout le monde va bien. Sof

3 2

Traduction NVDA 2022.3
by cyrille.bougot2＠laposte.net 04 Aug '22

04 Aug '22

B‌onjour Michel et tous Merci Michel pour cette première traduction de l'interface de NVDA 2022.3. J'ai noté deux points que je souhaiterais discuter: 1.Taille de caractères Il y a des tailles de caractère qui sont indiquées comme suit en anglais: "xx-small", "xxx-large". Tu as traduit par "xx-petite", etc. Selon moi, il faudrait soit tout traduire si on considère que l'info doit être traduite pour tous, soit garder l'original si on considère que seuls des connaisseurs du HTML peuvent décrypter cette info ou si on veut être cohérent avec les autres mesures qui ne sont pas traduites ("em", "ex", "rem", etc.) Pour un anglophone je pense que c'est assez connu que "xx-large" veut dire "extra extra large". Pour la majorité des francophones, je ne suis pas sûr que "xx-grande" soit très clair. Je pencherais quand même pour traduire toutes les mesures du types xx-large/small qu'on devrait pouvoir traduire. Pour les autres (em, rem, ex) par contre, ça semble assez difficile, donc mieux vaut garder l'original. On pourrait donc traduire en "très petite" pour "xx-small" ou "très très très grande" pour "xxx-large". Et je me demandais aussi s'il ne fallait pas mettre tous ces termes au masculin (singulier). Vu qu'ils sont affichés ou annoncés seuls, ce n'est pas très clair avec quel terme ils s'accordent, probablement taille ou police. Le masculin peut simplement être compris comme caractère ou police "en très grand". D'ailleurs, on annonce déjà "gras" et "souligné" au masculin. 2. Touche d'accès rapide Pour "&Description différée pour les caractères lors du mouvement du curseur", tu as utilisé la touche D qui est déjà utilisée par ailleurs dans ce dialogue. Pourquoi pas la touche E plutôt? Je te laisse faire les modifs si tu es d'accord avec ce que j'écris. A+ Cyrille

1 0

Traduction interface NVDA
by cyrille.bougot2＠laposte.net 14 Jun '22

14 Jun '22

‌Bonjour à tous et à Michel en particulier La release de NVDA 2022.2beta1 semble imminente vu que le cycle de développement pour NVDA 2022.3 a été initié dans la branche master de NVDA (versions alpha). Afin d'augmenter nos chances d'avoir une version beta déjà traduite, j'ai traduit la majorité des messages de l'interface (et j'en ai profité pour faire un petit correctif sur des messages existants). Michel, j'espère que tu ne m'en voudras pas d'avoir marché sur tes plates-bandes. Il reste quelques messages non traduits, principalement relatifs au braille. N'hésite pas à compléter et corriger si besoin. Bonne journée! Cyrille

2 2

Traduction "caret"
by cyrille.bougot2＠laposte.net 27 Feb '22

27 Feb '22

Bonjour, Je viens de jeter un petit coup d’œil aux chaînes nouvellement traduites par Michel pour l’interface NVDA ; merci du boulot Michel ! La façon dont a été traduit « caret » m’a interpelé. J’ai donc regardé comment c’était traduit dans toute l’interface et je vois que c’est assez varié. 1. « system caret » est traduit par « curseur système ». Là, il n’y a pas de problème 2. Lorsque « caret » est tout seul (sans « system »), il peut être traduit par : * point d'insertion / signe d'insertion * curseur applicatif * curseur système * curseur, essentiellement lorsqu'il n'y a pas de confusion possible entre curseurs système et curseur de revue. Je ne trouve pas très explicite « point d'insertion » / « signe d'insertion » et souhaiterais le remplacer. Ma préférence serait pour « curseur applicatif ». Qu’en pensez-vous ? Merci. Bonne soirée. Cyrille

5 7

Test suite à mise à jour
by Patrick ZAJDA 18 Sep '21

18 Sep '21

Hello, Suite à des effets de bord dus à une grosse mise à jour, ce mail est un test pour savoir si les listes sont à nouveau là. -- Patrick ZAJDA Certification NVDA 2019

1 0

Re: [Traductions_FR] TR: SRT Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings
by cyrille.bougot2＠laposte.net 16 Sep '21

16 Sep '21

OK. Pas de problème. Je me doutais un peu que c'était une erreur vu que le message de commit ne disait rien à ce sujet. Mais avant de faire une guerre d'édition sur SVN, j'ai préféré t'en parler directement par mail. Bonne journée ! Cyrille De : "Corentin BACQUÉ-CAZENAVE" A : traductions_fr(a)nvda-fr.org Envoyé: jeudi 16 Septembre 2021 07:22 Objet : Re: [Traductions_FR] TR: SRT Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings Salut, oups, c'était effectivement une erreur, j'avais voulu faire des tests il y a un moment en changeant cette formulation, mais n'avais moi-même pas été convaincu, et j'avais vraissemblablement oublié de restaurer le fichier correct depuis le SVN. Je viens de remettre développé et non étendu dans un nouveau commit. Corentin (NVDA Expert 2019) Le 15/09/2021 à 22:44, cyrille.bougot2(a)laposte.net a écrit : Salut Corentin Quelques retours sur ton dernier commit SVN de nvda.po (fichier interface de NVDA): 1. OK pour la typo corrigée du double espace 2. Tant que tu y es sur le même message, tu peux aussi passer le "c" de "Contrôles" en minuscule, comme en anglais. 3. Surtout: Pourquoi cette modification? msgid "expanded" -msgstr "développé" +msgstr "étendu" Je ne vois pas l'intérêt de changer cette terminologie. Et sans autre explication, je suis plutôt contre. Est-ce une erreur? Bonne soirée. Cyrille -----Message d'origine----- De : NVDA localisation <noreply+nvdaL10n(a)nvaccess.org> Envoyé : mercredi 15 septembre 2021 19:08 À : "=?utf-8?q?Michel_such_=3Cmichel=2Esuch=40free=2Efr=3E=2C_Patrick_ZAJDA_=3Cpatrick=40zajda=2Efr=3E=2C_Remy_Ruiz_=3Cremyruiz=40gmail=2Ecom=3E=2C_Abdelkrim_Bensaid_=3Cabdelkrim=2Ebensaid=40free=2Efr=3E=2C_Cyrille_Bougot_=3Ccyrille=2Ebougot2=40laposte=2Enet=3E=2C_Corentin_Bacqu=C3=A9-Cazenave_=3Ccorentin=40progaccess=2Enet=3E=2C_Sylvie_Duchateau_=3Csylvieduchateau=40gmail=2Ecom=3E=2C_Sof_=3Chellosof=40gmail=2Ecom=3E?="@zebi.nvaccess.org Objet : SRT Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings Oreonan committed Changeset [64503]: FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings FR - Fix typo on checkbox about UIA in Excel in advanced settings Files Affected: M /fr/nvda.po Files count: 1 Commit (by Oreonan) -- Traductions_FR mailing list Traductions_FR(a)nvda-fr.org http://litchi.site-meganet.com/cgi-bin/mailman/listinfo/traductions_fr

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

Traductions_FR