Salut Cyrille,
Tu peux y aller!
Michel Such mailto:michelsuch93@gmail.com ------------------------------------------------------------------------ Expert NVDA certifié 2019 Le 26/08/2021 à 22:16, cyrille.bougot2@laposte.net a écrit :
Bonjour Michel, bonjour à tous !
Le merge de #11856 https://github.com/nvaccess/nvda/pull/11856 avait créé des problèmes dans la prononciation des symboles dont le descriptif contient une ponctuation. Tu avais donc supprimé les ponctuations des descriptions de symbole et moi aussi à mon tour. Les deux commits SVN concernés sont :
Revision: 63018
Author: CyrilleB79
Date: vendredi 16 juillet 2021 10:02:03
Message:
fr: Symbol file (follow-up of Michel's last commit) - Removed additional punctuation symbols in the symbol definition to avoid wrong pronunciation when reading by character or word.
Revision: 63010
Author: michelsuch
Date: vendredi 16 juillet 2021 08:21:54
Message:
fr - symbols.dic: fixed some problems appeared in the latest alpha snapshots, especially for "?" and "!"
Mais le PR #11856 https://github.com/nvaccess/nvda/pull/11856 a finalement été partiellement « reverté » (cf. #12695 https://github.com/nvaccess/nvda/pull/12695).
Du coup je compte « reverter » nos deux commits SVN (sauf petites modifs non liées aux ponctuations) vu que le problème n’est plus d’actualité et que, s’il se représentait, il devrait être corrigé au niveau du code NVDA, pas de la traduction (cf. commentaires dans #12653 https://github.com/nvaccess/nvda/pull/12695).
Avant de procéder et pour éviter des reverts de revert en cas de désaccord, j’aimerais savoir si tu n’y vois pas d’inconvénient. D’autant plus qu’on est proche de la deadline des translations.
Merci de me tenir au courant.
Bonne soirée.
Cyrille
