Bonjour Sylvie,
Je vais regarder ça.
En fait je ne connaissais pas le mot non plus avant de voir dans un dictionnaire que c'était la traduction de strikethrough.
Michel Such mailto:michelsuch93@gmail.com ------------------------------------------------------------------------ Expert NVDA certifié 2022 Le 25/07/2023 à 07:22, Sylvie Duchateau via Traductions_FR a écrit :
Bonjour à tous,
Suite à une demande de tests d'une collègue pour annoncer les éléments barrés dans Word, je me suis aperçue que NVDA parlait de biffures, terme que ma collègue ne connaissait pas.
Serait-il envisageable de revoir le terme et de le remplacer par barré, c'est celui utilisé par Word, à vérifier dans Libre Office et c'est celui utilisé par la concurrence du requin.
Qu'en pensez-vous ?
A voir évidemment pour une prochaine version de NVDA car je ne sais pas s'il y aurait beaucoup à changer et si tout le monde serait d'accord.
Bonne journée
Sylvie
