Bonjour à tous
Je profite de commits récents de Michel et Corentin pour discuter un peu des raccourcis dans l'interface. Ca a été un sujet remis sur la table dans une polémique récente. Et je pense qu'il est effectivement intéressant de clarifier les choses entre nous et d'échanger nos avis sur le sujet.
Voici les principes ou questions que j'ai constaté dans l'attribution de touches d'accès rapide dans l'interface:
1. Mettre des touches d'accès rapide en Français sur les contrôles qui en ont en anglais. -> Je pense que tout le onde s'accorde là-dessus. Pas de discussion.
2. Mettre des touches d'accès rapide en français sur des contrôles qui ne l'ont pas à l'origine en anglais: Je constate que ça a été fait plusieurs fois (dernier commit de Michel entre autre). Je suis plutôt pour, avec deux bémols: * Certains contrôles n'ont peut être volontairement pas de touche d'accès rapide pour éviter qu'ils soient mis en focus ou activés par inadvertance. Par exemple l'élément de menu NVDA "Réinitialiser la configuration aux valeurs par défaut" ou la case "Réinitialiser la configuration aux valeurs par défaut" dans le panneau des paramètres avancés n'ont pas de raccourci. Et je pense qu'il faut les laisser sans raccourci. * Pour les contrôles pour lesquels des raccourcis manquent, je pense qu'il est encore mieux de proposer le changement dans la version anglaise de NVDA afin que ça ne profite pas qu'aux francophones. Si j'ai du temps, je regarderai s'il y a déjà une issue GitHub à ce sujet.
3. Eviter de modifier les raccourcis d'une version à l'autre de NVDA. Cela évite aux gens qui ont déjà appris ces raccourcis de devoir en apprendre de nouveaux. En pensant tout particulièrement aux gens qui ont plus de difficulté d'apprentissage. C'était un argument avancé par Bachir. Je n'y avais pas pensé auparavant mais ce point de vue m'a semblé pertinent. Evidemment, ce principe trouve ses limites lorsque d'autres raisons motivent à changer le raccourci.
4. Eviter les doublons dans un même menu ou dialogue: Exemple: commit de cette semaine de Corentin. Je suis pour. Lorsqu'on change l'un des deux raccourcis, je pense qu'il faut cibler le moins utilisé ou le plus récent, en pensant aux gens qui vont devoir réapprendre ce nouveau raccourci.
5. Pas de caractère exotiques (lettres accentuées, symbole ou ponctuation) Je n'ai rien constaté de tel dans NVDA français. Je pense que c'est important, particulièrement pour les utilisateurs aveugles que nous sommes. Car il est parfois plus difficile avec la synthèse de savoir que: - alt+à signifie "alt plus a accent grave" - alt+? Signifie "alt plus point d'interrogation
Voilà. J'espère lire vos réactions, que vous soyez d'accord ou pas, pour en discuter si besoin.
Bon week-end.
Cyrille
-----Message d'origine----- De : NVDA localisation noreply+nvdaL10n@nvaccess.org Envoyé : samedi 21 novembre 2020 09:25 À : Michel such michel.such@free.fr; Patrick ZAJDA patrick@zajda.fr; Remy Ruiz remyruiz@gmail.com; Abdelkrim Bensaid abdelkrim.bensaid@free.fr; Cyrille Bougot cyrille.bougot2@laposte.net; Corentin Bacqué-Cazenave corentin@progaccess.net Objet : SRT Changeset [59554]: fr - Interface - Added a navigation shortcut in the Braille dialog (for new show messages)
michelsuch committed Changeset [59554]: fr - Interface - Added a navigation shortcut in the Braille dialog (for new show messages)
fr - Interface - Added a navigation shortcut in the Braille dialog (for new show messages)
Files Affected: M /fr/nvda.po
Files count: 1 Commit (by michelsuch)