- Traductions_FR

Demande de révision de quelques documentations SVP en français. Merci.
by Rémy Ruiz 01 Mar '24

01 Mar '24

Bonjour la liste, Grâce au fait que l'problème d'encodage dans toute les documentations ont été corrigés par @ Mick et @Cyrille Je viens de mettre à jour à nouveau toutes les documentations dans la SVN de NVDA (Valider les traductions qui n'ont pas été acceptées). Eh bien, c'est pourquoi je demande une aide supplémentaire là où je ne veux pas faire d'erreurs lors de cette nouvelle maj de traduction. Puisque je ne comprends ni le braille ni les mathématiques dans les documentation des extensions suivantes qui sont sur la SVN: M /website/addons/access8math.fr.po M /website/addons/brailleExtender.fr.po Pour la première extension, (access8math) rien à voir avec ce qui est indiqué comme décrit dans la documentation dans le fichier en français appelé : symbols.dic Au moins, nous avons fait le plus de progrès possible pour que tout soit à nouveau à jour sur la SVN de NVDA (documentation des extensions, Etc, Etc...). Vous pouvez vérifier l'état de la traduction en cliquant sur le lien ci-dessous. Merci. https://addons.nvda-project.org/poStatus.html Je ne sais pas s'il manque quelque chose à mettre à jour. Merci aux traducteurs disponibles pour mettre à jour ces documents sur la SVN En toutes amitiés. Rémy

3 4

Se remettre à la traduction
by Sylvie Duchateau 13 Feb '24

13 Feb '24

Bonjour Rémy et tout le monde, J'ouvre un nouveau fil puisque ma question n'avait rien à voir avec ta question d'origine sur l'encodage. J'avais déjà tout installé avec mon ancien PC? la connexion assembla, tortoise etc, on avait fait ça lors d'une séance Skype avec Michel, Corentin et Sof. Mais comme j'ai changé de PC? il faudrait que je réinstalle et je ne sais plus comment on fait. D'où ma question de départ. Je reçois toujours les notifications srt changes. Donc il reste juste à remettre le tout en route et donner un coup de main quand je peux. Bonne journée Sylvie

3 3

Problème d'encodage trouvé dans certains fichiers po à traduire dans la SVN de NVDA
by Rémy Ruiz 13 Feb '24

13 Feb '24

Bonjour la liste, Comme évoqué dans l'objet du message dans certains fichiers .po de certaines extensions qui ont été récemment mises à jour en février de cette année j'ai trouvé un Problème d'encodage, Je vais essayer de mieux l'expliquer pour que quelqu'un d'entre vous puisse le transmettre sur la liste de traduction nvda : par exemple dans le fichier: mp3DirectCut.fr.po dans la ligne source (message en anglais) Ce n'est pas bien codé car il y a des lettres accentuées: Author(s) : Abdel, RÃ©my, Abdellah zineddine, Jean-FranÃ§ois COLAS Cependant, sur la page d'extension, cela semble correct : https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.fr.html Bien que je viens de traduire cette partie en français, elle n'est toujours pas affichée traduite. Auteur(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS Mais cela se voit bien affiché en anglais comme sui: Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS Voir par ici: https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.en.html Dans un ancien fichier po pour cette extension, ceci s'affiche correctement dans le message source en anglais : Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS Dans la documentation en anglais Il y a une erreur dans le message = • • : • • Changed version number, minimum NVDA version and download link according to store conventions/requirements. Ce même problème de codage existe dans d'autres documentations d'extension récemment mises à jour en février de cette année si le message source contient des accents. Voir les fichiers de documentation sur la SVN de NVDA: TeleNVDA.fr.po customNotifications.fr.po Je suppose que les fichiers *.mdwn qui sont en anglais sont bien codés en UTF-8 pour ces extensions, mais lorsqu'ils sont convertis en fichier *.po, ils sont endommagés en donnant ces signes cabalistiques et la partie du message source en anglais ne s'affiche pas correctement. Merci à quiconque pourra relayer ce problème sur la liste des traducteurs anglais de NVDA. Bon dimanche. Bien à vous. Rémy

3 6

Adios amigos !
by Michel Such 20 Dec '23

20 Dec '23

Salut l'équipe, Alors voilà, ça fait un moment que j'y pense et je profite des changements en cours dans le système de gestion des traductions pour annoncer l'arrêt de ma participation au projet. Ça fait maintenant presque 17 ans que je travaille là-dessus et j'ai envie de passer à d'autres amusements. Je vous remets donc les clefs de la boutique (enfin je sais pas si je les avais vraiment). Je reste quand-même à votre disposition si par exemple vous avez besoin d'une relecture ou d'un avis. Bonne continuation à tous! -- Michel Such <mailto:michelsuch93@gmail.com> ------------------------------------------------------------------------ Expert NVDA certifié 2022

4 3

Tr: Traduction NVDA sur Crowdin
by cyrille.bougot2＠laposte.net 20 Dec '23

20 Dec '23

Je renvoie avec le nouveau nom de domaine. Voir message ci-dessous. De : cyrille.bougot2(a)laposte.net A : "traductions_fr" ,"Sof" Envoyé: mercredi 20 Décembre 2023 12:59 Objet : Traduction NVDA sur Crowdin Salut à tous Je viens de faire une première traduction de 'l'interface de NVDA. Je n'ai aucune expérience de Crowdin donc j'ai uploadé le fichier nvda.po comme dit sur la liste internationale des traducteurs. Si quelqu'un a une expérience de Crowdin et notamment de 'l'interface web, ça serait très précieux de la partager... J'ai vu des actions de Sof sur Crowdin... peut-être un peu tard. Désolé Sof si j'ai écrasé des traductions que tu avais faites. 1. Reçois-tu bien les messages de la liste française des traducteurs, par exemple le message de Michel hier ? (pour ce message, j'ai également mis ton adresse perso) 2. Avais-tu fait beaucoup de choses sur le fichier nvda.po sous Crowdin ? Je crains d'avoir écrasé des propositions à toi... Plus généralement, j'ai l'impression que c'est très dur de se rendre compte de qui fait quoi sur Crowdin. Qu'en pensez-vous ? Avez-vous déjà une expérience de Crowdin ? A+ Cyrille

3 2

Test
by Patrick ZAJDA 02 Dec '23

02 Dec '23

Test avec mailman3, nouveau gestionnaire de la liste. -- Patrick ZAJDA <https://certification.nvaccess.org/>Logo certification NVDA expert 2022

2 1

Vive la soupe
by Patrick ZAJDA 02 Dec '23

02 Dec '23

Au vermicelle. Ben oui, ça change de test... -- Patrick ZAJDA <https://certification.nvaccess.org/>Logo certification NVDA expert 2022

1 0

test
by Patrick ZAJDA 02 Dec '23

02 Dec '23

test -- Patrick ZAJDA <https://certification.nvaccess.org/>Logo certification NVDA expert 2022

1 0

NVDA 2023.2 et raccourci pour naviguer parmi les objets
by Sylvie Duchateau 30 Aug '23

30 Aug '23

Bonjour tout le monde, Je suis en train de lire les nouveautés de la version 2023.2 de NVDA. Parmi celles-ci, voici ce qui est écrit en anglais, je n'ai pas la version française sous la main. « Added default keyboard gesture assignments to move to the next or previous object in a flattened view of the object hierarchy. (#15053) ▪ Desktop: NVDA+numpad9 and NVDA+numpad3 to move to the previous and next objects respectively. »▪ Laptop: shift+NVDA+[ and shift+NVDA+] to move to the previous and next objects respectively. » Je suis en mode portable et j'ai testé les raccourcis pour le clavier laptop, shift+NVDA+[ et shift+NVDA+] qui ne semblent pas fonctionner. Est-ce que ce serait dû au fait que les crochets s'obtiennent avec alt gr chez nous ? Avez-vous mis un autre raccourci dans la traduction ? Bonne journée et merci pour les éclaircissements. Sylvie

2 1

NVDA et Traduction française biffure
by Sylvie Duchateau 25 Jul '23

25 Jul '23

Bonjour à tous, Suite à une demande de tests d'une collègue pour annoncer les éléments barrés dans Word, je me suis aperçue que NVDA parlait de biffures, terme que ma collègue ne connaissait pas. Serait-il envisageable de revoir le terme et de le remplacer par barré, c'est celui utilisé par Word, à vérifier dans Libre Office et c'est celui utilisé par la concurrence du requin. Qu'en pensez-vous ? A voir évidemment pour une prochaine version de NVDA car je ne sais pas s'il y aurait beaucoup à changer et si tout le monde serait d'accord. Bonne journée Sylvie

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

Traductions_FR