Bonjour à tous et à Michel en particulier
La release de NVDA 2022.2beta1 semble imminente vu que le cycle de développement pour NVDA 2022.3 a été initié dans la branche master de NVDA (versions alpha). Afin d'augmenter nos chances d'avoir une version beta déjà traduite, j'ai traduit la majorité des messages de l'interface (et j'en ai profité pour faire un petit correctif sur des messages existants). Michel, j'espère que tu ne m'en voudras pas d'avoir marché sur tes plates-bandes. Il reste quelques messages non traduits, principalement relatifs au braille. N'hésite pas à compléter et corriger si besoin.
Bonne journée!
Cyrille
Salut Cyrille,
Pas de problème, je vais regarder ça.
J'ai pas trop compris pourquoi le cycle de la 2022.3 démarrait aussi tôt mais pourquoi pas...
Michel Such mailto:michelsuch93@gmail.com ------------------------------------------------------------------------ Expert NVDA certifié 2022 Le 13/06/2022 à 10:03, cyrille.bougot2@laposte.net a écrit :
Bonjour à tous et à Michel en particulier
La release de NVDA 2022.2beta1 semble imminente vu que le cycle de développement pour NVDA 2022.3 a été initié dans la branche master de NVDA (versions alpha). Afin d'augmenter nos chances d'avoir une version beta déjà traduite, j'ai traduit la majorité des messages de l'interface (et j'en ai profité pour faire un petit correctif sur des messages existants). Michel, j'espère que tu ne m'en voudras pas d'avoir marché sur tes plates-bandes. Il reste quelques messages non traduits, principalement relatifs au braille. N'hésite pas à compléter et corriger si besoin.
Bonne journée!
Cyrille
Bonjour à tous,
J'ai fini la traduction de l'interface.
Pour "Busy indicator", j'ai mis "indicateur d'occupation" et pour son abréviation "bsyind" j'ai mis "indoc".
Je dois avouer que je suis pas particulièrement content de ces deux traductions, alors si l'un de vous a mieux, je suis preneur.
Michel Such mailto:michelsuch93@gmail.com ------------------------------------------------------------------------ Expert NVDA certifié 2022 Le 13/06/2022 à 11:34, Michel Such a écrit :
Salut Cyrille,
Pas de problème, je vais regarder ça.
J'ai pas trop compris pourquoi le cycle de la 2022.3 démarrait aussi tôt mais pourquoi pas...
Michel Such mailto:michelsuch93@gmail.com
Expert NVDA certifié 2022 Le 13/06/2022 à 10:03, cyrille.bougot2@laposte.net a écrit :
Bonjour à tous et à Michel en particulier
La release de NVDA 2022.2beta1 semble imminente vu que le cycle de développement pour NVDA 2022.3 a été initié dans la branche master de NVDA (versions alpha). Afin d'augmenter nos chances d'avoir une version beta déjà traduite, j'ai traduit la majorité des messages de l'interface (et j'en ai profité pour faire un petit correctif sur des messages existants). Michel, j'espère que tu ne m'en voudras pas d'avoir marché sur tes plates-bandes. Il reste quelques messages non traduits, principalement relatifs au braille. N'hésite pas à compléter et corriger si besoin.
Bonne journée!
Cyrille
-
cyrille.bougot2＠laposte.net -
Michel Such