Hello Cyrille et tous,

Merci beaucoup, désolé j'ai oublié de vous dire que ce problème se situe aussi dans le fichier customNotifications.fr.po dans la partie source de traduction : Cependant, le code UTF-8 est bien défini dans la ligne : "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n". Cela se reflète dans la ligne des propriétés à l'ouverture du catalogue de traduction du fichier lorsque nous faisons alt+enter. Tous les champs d'édition au début sont vides sauf pour la langue française sélectionnée. Puis il suit : Jeu de caractères UTF-8 (recommandé) mais il n'est pas défini dans la partie du code source du message: en dessous de celui-ci: Jeu de caractères du code source : liste déroulante réduite Il n'est pas réglé par défaut en utf-8 Dans les anciens fichiers *.po et ceux qui viennent d'être reçus via SVN, ce paramètre n'a toujours pas été configuré. peut-être faudrait-il forcer cela ? C'est pourquoi dans le fichier customNotifications.fr.po il s'affiche ainsi une fois la traduction terminée : msgid "Authors: José Fischer, Noelia Ruiz Martínez" msgstr "Auteurs : José Fischer, Noelia Ruiz Martínez"

Cependant, la traduction française se lit bien dans le fichier, pas sur le site web et comme le fichier mdwn anglais est censé être encodé en UTF-8, cela ne provoque aucune erreur de lecture sur le site Web anglais. Voir par ici pour le français en html: https://addons.nvda-project.org/addons/customNotifications.en.html Bien qu’il soit traduit en français dans le fichier, il n’est pas présenté traduit, il est uniquement présenté en anglais. Voir par ici pour l'anglais en html: https://addons.nvda-project.org/addons/customNotifications.en.html

Impossible de corrigé ce même  problème dans le champ du message à traduire dans la documentation pour l'extension d'Abdel: /website/addons/mp3DirectCut.fr.po msgid "Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS" msgstr "Auteur(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS" Voir par ici pour le français en html: https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.fr.html Bien qu’il soit traduit en français dans le fichier, il n’est pas présenté traduit, il est uniquement présenté en anglais. La bonne chaîne dans la partie du code source du message doit être dans le fichier comme suit : msgid "Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS" et pas comme : msgid "Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS" Et dans la parti ddu message traduit comme suit : msgstr "Auteur(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS"

Merci STP de bien dire à Abdel de bien regarder sa documentation et de supprimer également certains signes cabalistiques dans la partie concernant les dernières modifications dans le fichier *.mdwn.

Et mettre à jour cette documentation par ces soins sur la SVN.

il va devoir revoir aussi son fichier nvda.po pour l'interface puisqu'il y a certaines lignes qui ont des espaces au début...

Exemple  d'erreur dans la documentation:

Dans la documentation en anglais Il y a une erreur dans le message  = • • : • • Changed version number, minimum NVDA version and download link according to store conventions/requirements.

Ce même problème se reflète dans le fichier qui se trouve dans la SVN de NVDA, voir le fichier: TeleNVDA.fr.po Surtout quand il y a des lettres accentuées dans le message du code source. (Voir un autre exemple sur l'extension TeleNVDA de José Manuel plus bas). Par exemple: Cette partie en anglais ne s'affiche pas traduite: Authors: Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA and other contributors. Original work by Tyler Spivey and Christopher Toth Mais j'ai traduit la partie en anglais dans le fichier *.po msgid "" "Authors: Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA and other contributors. " "Original work by Tyler Spivey and Christopher Toth" msgstr "" "Auteurs : Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA et d'autres contributeurs. " "Travail original par Tyler Spivey et Christopher Toth"

Voir la documentation en français en html par ici: https://addons.nvda-project.org/addons/TeleNVDA.fr.html

Mick devra en être prévenu également. Il a du pain sur le grill :) Je pense que les soumissions de la SVN de NVDA devraient être à nouveau arrêtées jusqu'à ce que le problème de codage dans les extensions soit corrigé. C'est mon avis personnel. Affaire à suivre, donc... Bon fin de dimanche. Merci encore pour tout, salutations amicales depuis Grenoble. Rémy

Le 11/02/2024 à 00:35, cyrille.bougot2--- via Traductions_FR a écrit :

Hello

Merci Rémy d'avoir signalé le problème.

Je viens d'envoyer un message sur la liste internationale des traducteurs.

Mais c'est NV Access qui devra probablement corriger le problème.

Cyrille De : "Rémy Ruiz via Traductions_FR" traductions_fr@nvda.fr A : "Liste d'échange pour l'équipe de traduction francophone de NVDA." traductions_fr@nvda.fr,"Rémy Ruiz" remyruiz@gmail.com Envoyé: dimanche 11 Février 2024 00:15 Objet : Re: [Traductions_FR] Problème d'encodage trouvé dans certains fichiers po à traduire dans la SVN de NVDA Bonjour la liste, Comme évoqué dans l'objet du message dans certains fichiers .po de certaines extensions qui ont été récemment mises à jour en février de cette année j'ai trouvé un Problème d'encodage, Je vais essayer de mieux l'expliquer pour que quelqu'un d'entre vous puisse le transmettre sur la liste de traduction nvda : par exemple dans le fichier: mp3DirectCut.fr.po dans la ligne source (message en anglais) Ce n'est pas bien codé car il y a des lettres accentuées: Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Cependant, sur la page d'extension, cela semble correct : https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.fr.html Bien que je viens de traduire cette partie en français, elle n'est toujours pas affichée traduite. Auteur(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Mais cela se voit bien affiché en anglais comme sui: Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS Voir par ici: https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.en.html

Dans un ancien fichier po pour cette extension, ceci s'affiche correctement dans le message source en anglais : Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Dans la documentation en anglais Il y a une erreur dans le message  = • • : • • Changed version number, minimum NVDA version and download link according to store conventions/requirements.

Ce même problème de codage existe dans d'autres documentations d'extension récemment mises à jour en février de cette année si le message source contient des accents. Voir les fichiers de documentation sur la SVN de NVDA: TeleNVDA.fr.po customNotifications.fr.po

Je suppose que les fichiers *.mdwn qui sont en anglais sont bien codés en UTF-8 pour ces extensions, mais lorsqu'ils sont convertis en fichier *.po, ils sont endommagés en donnant ces signes cabalistiques et la partie du message source en anglais ne s'affiche pas correctement.

Merci à quiconque pourra relayer ce problème sur la liste des traducteurs anglais de NVDA.

Bon dimanche. Bien à vous. Rémy

-- Traductions_FR mailing list -- traductions_fr@nvda.fr To unsubscribe send an email to traductions_fr-leave@nvda.fr

-- Traductions_FR mailing list --traductions_fr@nvda.fr To unsubscribe send an email totraductions_fr-leave@nvda.fr

Bonjour Rémy et tout le monde,

Désolée de mon silence ces derniers temps, mais je sors d'une période compliquée.

Je veux bien donner un coup de main pour les traductions, mais il faudrait me réexpliquer comment faire, car j'avais changé d'ordinateur et je n'avais plus les accès.

Je devrais avoir plus de disponibilités dans les prochaines semaines.

Bonne journée

Sylvie

Le 12/02/2024 à 14:57, Rémy Ruiz via Traductions_FR a écrit :

Coucou Cyrille et toute la liste,

Aujourd'hui lundi 12 février 2024 est arrivé une flopée de fichiers *.po sur la SVN de NVDA à traduire...

Exemple:

access8math.fr.po

addonsHelp.fr.po

AudioChart.fr.po

AudioThemes.fr.po

Etc, Etc, Etc...

Mais le contenu de ces fichiers du messages de code source est mal codé, comme les fichiers *.po évoqués par moi après ton message dans la liste de traduction NVDA en anglais

Il y a beaucoup de travail en attente de traduction pour le français, mais jusqu'à ce que ce problème soit résolu et intégré dans un bon code, il est très difficile de savoir quel fichier est corrompu ou non.

Ce problème affecte également les autres fichiers dans les autres langues.

Voilà,

Je te remerci pour tout ce que tu faits mais tout ne dépend pas de toi, donc je signe et persiste NV Access devra probablement corriger le problème.

En revanche, les autres traducteurs de cette liste devraient s'impliquer davantage dans le projet NVDA et aider à réviser les traductions existantes ou à les traduires, Je parle des extensions,  en fonction de leur temps disponible.

Affaire à suivre, donc...

En toutes amitiés.

Rémy

Le 11/02/2024 à 00:35, cyrille.bougot2--- via Traductions_FR a écrit :

...

Hello

Merci Rémy d'avoir signalé le problème.

Je viens d'envoyer un message sur la liste internationale des traducteurs.

Mais c'est NV Access qui devra probablement corriger le problème.

Cyrille De : "Rémy Ruiz via Traductions_FR" traductions_fr@nvda.fr A : "Liste d'échange pour l'équipe de traduction francophone de NVDA." traductions_fr@nvda.fr,"Rémy Ruiz" remyruiz@gmail.com Envoyé: dimanche 11 Février 2024 00:15 Objet : Re: [Traductions_FR] Problème d'encodage trouvé dans certains fichiers po à traduire dans la SVN de NVDA Bonjour la liste, Comme évoqué dans l'objet du message dans certains fichiers .po de certaines extensions qui ont été récemment mises à jour en février de cette année j'ai trouvé un Problème d'encodage, Je vais essayer de mieux l'expliquer pour que quelqu'un d'entre vous puisse le transmettre sur la liste de traduction nvda : par exemple dans le fichier: mp3DirectCut.fr.po dans la ligne source (message en anglais) Ce n'est pas bien codé car il y a des lettres accentuées: Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Cependant, sur la page d'extension, cela semble correct : https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.fr.html Bien que je viens de traduire cette partie en français, elle n'est toujours pas affichée traduite. Auteur(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Mais cela se voit bien affiché en anglais comme sui: Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS Voir par ici: https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.en.html

Dans un ancien fichier po pour cette extension, ceci s'affiche correctement dans le message source en anglais : Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Dans la documentation en anglais Il y a une erreur dans le message  = • • : • • Changed version number, minimum NVDA version and download link according to store conventions/requirements.

Ce même problème de codage existe dans d'autres documentations d'extension récemment mises à jour en février de cette année si le message source contient des accents. Voir les fichiers de documentation sur la SVN de NVDA: TeleNVDA.fr.po customNotifications.fr.po

Je suppose que les fichiers *.mdwn qui sont en anglais sont bien codés en UTF-8 pour ces extensions, mais lorsqu'ils sont convertis en fichier *.po, ils sont endommagés en donnant ces signes cabalistiques et la partie du message source en anglais ne s'affiche pas correctement.

Merci à quiconque pourra relayer ce problème sur la liste des traducteurs anglais de NVDA.

Bon dimanche. Bien à vous. Rémy

-- Traductions_FR mailing list -- traductions_fr@nvda.fr To unsubscribe send an email to traductions_fr-leave@nvda.fr

-- Traductions_FR mailing list --traductions_fr@nvda.fr To unsubscribe send an email totraductions_fr-leave@nvda.fr

-- Traductions_FR mailing list --traductions_fr@nvda.fr To unsubscribe send an email totraductions_fr-leave@nvda.fr

Coucou Sylvieet toute la liste,

Comme promis, tout ce qu'il faut c'est beaucoup de patience, de dévouement et de temps, voici les lignes directrices et autres informations :

Pour savoir l'état de la traduction de nos modules complémentaires, et autres fichiers liés à NVDA, et ne manquez une miette, consultez le lien. Statut de la traduction http://addons.nvda-project.org/poStatus.html

Lorsque les fichiers po de traduction requièrent une mise à jour sur notre espace de traduction, voici comment je procède : 1. Je récupère la toute dernière version du fichier po. C'est à dire que je la copie-colle sur mon DDR pour pouvoir la travailler indépendemment du dépôt. 2. J'ouvre le fichier po nouvellement mis à jour avec Poedit. 3. Dans la liste des msgs, je circule avec les flèches verticales et je vérifie quel est celui qui a été mis à jour. Généralement, Poedit fait un petit bip chez moi pour m'indiquer que le msg sous le focus requiert une mise à jour ou correction. On peut aussi avoir le nombre de msgs automatiquement lors de la circulation parmi ces msgs, car NVDA nous dit x sur y... 4. Une fois sur le msg nécessitant une mise à jour ou correction, je fais une seule tabulation et je vérifie le message original en anglais, ce qu'il apporte de nouveau. 5. Je tabule une fois et jajoute uniquement, dans le champ traduction, qui est d'ailleurs multilignes, la traduction du paragraphe concerné. 6. Je compile avec Ctrl + S et je vérifie qu'il n'y a pas d'erreur. 7. Je prends le fichier po et je le colle dans le dépôt. 8. Sur mon fichier po nouvellement collé, je presse la touche Application, flèche basse jusqu'à SVN commi, ou SVN livrer et je valide. 9. J'écris le texte de mon commentaire et je valide sur OK.

Pour le dossier de traduction, si on s'en tient au manuel de James TEH, il doit être au pluriel, mais ça n'a aucun caractère obligatoire, c'est juste à titre d'exemple. Voici ce que je trouve sur : https://github.com/nvaccess/nvda/wiki/TranslatingUsingAutomaticProcess Début de citation To checkout the screenreader translations repository, create a directory e.g. named Translations, right click on it and select "SVN Checkout..." from the context menu. Copy and paste the following url into the repository url edit box: http://subversion.assembla.com/svn/screenReaderTranslations You can see that it is successful when the last line that it printed says something like Completed; Fin de sitation

Pour ce faire, voici comment j'ai procédé : 1. Tout d'abord, pour pouvoir contribuer aux traductions sur le site communautaire de NVDA, il faut avoir un compte. J'ai fait la demande d'invitation au nvda-translations team workflow et j'ai pu donc en créer un. 2. Après avoir installé Tortoise SVM, j'ai créé un dossier "Translations" dans le dossier "Mes documents". 3. Sur ce dossier, j'ai pressé la touche Application, item de menu SVM Checkout et j'ai validé pour importer le dépôt screenReaderTranslations. 4. Après importation de tous les sous-répertoires de ce dépôt, j'ai ouvert le dossier Translations puis website puis addons et j'ai édité le fichier mp3DirectCut.ar.po en y ajoutant les msgstr pour l'arabe. 5. Ceci fait, pour que les modifs soient enregistrées, je me suis mis sur le fichier mp3DirectCut.ar.po nouvellement édité et j'ai fait application puis item de menu SVN Commit et j'ai validé. J'ai intitulé mon commit et j'ai revalidé pour l'enregistrer. Une boîte de dialogue m'a alors demandé mes identifiants en tant que contributeur, je les ai saisies puis coché la case pour qu’ils restent enregistrés pour les prochains commits et j’ai validé pour prendre en compte les modifs. 6. J'ai fait Application puis item de menu SVN Update et confirmé la mise à jour.

Voici tiret de mes vieux archives...

A propos de la traduction des modules complémentaire et comment faire pour le transférer à la Communauté (pour développeurs et traducteurs). Voici quelques informations en anglais a tout fin utile: NVDA Translation documentation Please find the latest documentation on the NVDA wiki: http://nvda-project.org/wiki/TranslatingNVDA Sur cette page en anglais on vous explique comment être un membre de la communauté de traducteurs pour NVDA y compris la traduction pour les modules complémentaires.

Ici, il y a une autre page en anglais qu'il peut vous être utile : Translate – NVDA Community http://community.nvda-project.org/wiki/Translate celleci aussi: http://community.nvda-project.org/wiki/TranslatingUsingAutomaticProcess

Vous devez avoir un logiciel appelé : TortoiseSVN TortoiseSVN - Downloads http://tortoisesvn.net/downloads.html C'est pour récupérer le dépôt SVN = (SVN repository ) de NVDA.

En fait, certains développeurs d'add-ons pour NVDA n'utilisent pas Poedit pour générer leurs fichiers mo à partir de fichiers po, mais plutôt le nvda-addon template, qui, en une simple ligne de commande, avec le module scons installé et certains autres composants, va compiler l'addon et générer les fichiers mo, ainsi que les fichier readme.html des documentation, en une seule opération. Cette seule instruction sera aussi parfaitement capable de générer même le fichier .nvda-addon, soit le module complémentaire en question. Joseph utilise bien ce template, c'est pourquoi je pense que vous n'avais peut-être pas la même vision de la chose à ce sujet.

Noelia et Joseph sont bien conscients de tout celà et ils encouragent toujours les initiatives, tant que celles-ci respectent scrupuleusement une règle syntactique bien précise, qui est celle du nvda-addon contributing guidelines. https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/todo/raw/master/guideLines.txt

Autres liens: nvda-addon contributing guidelines. http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=gl C'est le même d'avant. https://bitbucket.org/nvdaaddonteam Pour plus d'informations sur le développement de NVDA, veuillez visiter [La Page de Développement de la Communauté de NVDA. http://community.nvda-project.org/wiki/Development N'oubliez pas bien sûr, de passer en revue [Le Guide du Développeur de NVDA afin de vous familiariser vous-même avec les principaux termes et notions de base  sur la mise en route avec le développement d'un module complémentaire. http://community.nvda-project.org/documentation/developerGuide.html

Mille merci a mon ami Abdel pour tout ces conseils bien avisée !

En espérant que ces directives ne soient pas dépassées. :)

Voili voilou, mille mercis à toi. Bien amicalement, Rémy

Le 12/02/2024 à 18:18, Sylvie Duchateau a écrit :

Bonjour Rémy et tout le monde,

Désolée de mon silence ces derniers temps, mais je sors d'une période compliquée.

Je veux bien donner un coup de main pour les traductions, mais il faudrait me réexpliquer comment faire, car j'avais changé d'ordinateur et je n'avais plus les accès.

Je devrais avoir plus de disponibilités dans les prochaines semaines.

Bonne journée

Sylvie

Le 12/02/2024 à 14:57, Rémy Ruiz via Traductions_FR a écrit :

...

Coucou Cyrille et toute la liste,

Aujourd'hui lundi 12 février 2024 est arrivé une flopée de fichiers *.po sur la SVN de NVDA à traduire...

Exemple:

access8math.fr.po

addonsHelp.fr.po

AudioChart.fr.po

AudioThemes.fr.po

Etc, Etc, Etc...

Mais le contenu de ces fichiers du messages de code source est mal codé, comme les fichiers *.po évoqués par moi après ton message dans la liste de traduction NVDA en anglais

Il y a beaucoup de travail en attente de traduction pour le français, mais jusqu'à ce que ce problème soit résolu et intégré dans un bon code, il est très difficile de savoir quel fichier est corrompu ou non.

Ce problème affecte également les autres fichiers dans les autres langues.

Voilà,

Je te remerci pour tout ce que tu faits mais tout ne dépend pas de toi, donc je signe et persiste NV Access devra probablement corriger le problème.

En revanche, les autres traducteurs de cette liste devraient s'impliquer davantage dans le projet NVDA et aider à réviser les traductions existantes ou à les traduires, Je parle des extensions,  en fonction de leur temps disponible.

Affaire à suivre, donc...

En toutes amitiés.

Rémy

Le 11/02/2024 à 00:35, cyrille.bougot2--- via Traductions_FR a écrit :

...

Hello

Merci Rémy d'avoir signalé le problème.

Je viens d'envoyer un message sur la liste internationale des traducteurs.

Mais c'est NV Access qui devra probablement corriger le problème.

Cyrille De : "Rémy Ruiz via Traductions_FR" traductions_fr@nvda.fr A : "Liste d'échange pour l'équipe de traduction francophone de NVDA." traductions_fr@nvda.fr,"Rémy Ruiz" remyruiz@gmail.com Envoyé: dimanche 11 Février 2024 00:15 Objet : Re: [Traductions_FR] Problème d'encodage trouvé dans certains fichiers po à traduire dans la SVN de NVDA Bonjour la liste, Comme évoqué dans l'objet du message dans certains fichiers .po de certaines extensions qui ont été récemment mises à jour en février de cette année j'ai trouvé un Problème d'encodage, Je vais essayer de mieux l'expliquer pour que quelqu'un d'entre vous puisse le transmettre sur la liste de traduction nvda : par exemple dans le fichier: mp3DirectCut.fr.po dans la ligne source (message en anglais) Ce n'est pas bien codé car il y a des lettres accentuées: Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Cependant, sur la page d'extension, cela semble correct : https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.fr.html Bien que je viens de traduire cette partie en français, elle n'est toujours pas affichée traduite. Auteur(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Mais cela se voit bien affiché en anglais comme sui: Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS Voir par ici: https://addons.nvda-project.org/addons/mp3DirectCut.en.html

Dans un ancien fichier po pour cette extension, ceci s'affiche correctement dans le message source en anglais : Author(s) : Abdel, Rémy, Abdellah zineddine, Jean-François COLAS

Dans la documentation en anglais Il y a une erreur dans le message  = • • : • • Changed version number, minimum NVDA version and download link according to store conventions/requirements.

Ce même problème de codage existe dans d'autres documentations d'extension récemment mises à jour en février de cette année si le message source contient des accents. Voir les fichiers de documentation sur la SVN de NVDA: TeleNVDA.fr.po customNotifications.fr.po

Je suppose que les fichiers *.mdwn qui sont en anglais sont bien codés en UTF-8 pour ces extensions, mais lorsqu'ils sont convertis en fichier *.po, ils sont endommagés en donnant ces signes cabalistiques et la partie du message source en anglais ne s'affiche pas correctement.

Merci à quiconque pourra relayer ce problème sur la liste des traducteurs anglais de NVDA.

Bon dimanche. Bien à vous. Rémy

-- Traductions_FR mailing list -- traductions_fr@nvda.fr To unsubscribe send an email to traductions_fr-leave@nvda.fr

-- Traductions_FR mailing list --traductions_fr@nvda.fr To unsubscribe send an email totraductions_fr-leave@nvda.fr

-- Traductions_FR mailing list --traductions_fr@nvda.fr To unsubscribe send an email totraductions_fr-leave@nvda.fr